АНГЛИЙСКИЕ МЕТАФОРЫ

Привет всем!

Просматривая фильмы и сериалы, посещая лекции ведущих специалистов, слушая признанных специалистов в разных областях и читая журналы, я заметила, насколько часто носители английского языка используют метафоры, то есть слова или выражения, употребляемые в переносном значении, в основе которого лежит неназванное сравнение предмета с каким-либо другим на основании их общего признака (определение из Википедии) .

Метафоры позволяют избежать плоского, буквального изображения действительности, подхода «в лоб» и перейти к игре смыслов. В нашем родном языке мы тоже часто используем метафоры. Использование метафор как бы предполагает в собеседнике способность понять нечто большее, чем сказано буквально, увидеть «второе дно», делает собеседника в большей степени единомышленником, поэтому иносказательный язык так приветствуется и ценится в английской речи.

В ходе обучения мои подопечные как правило составляют свою личную коллекцию из понравившихся фраз-метафор, фраз-аналогий, которые очень оживляют язык и вызывают уважение, и даже восхищение собеседников. Вы, мои читатели, тоже можете начать подбирать такую коллекцию. Вот вам первые 15 выражений для начала:

The worry plate is never empty. – Без проблем не живёшь.

She is back on the market again. – Она снова свободна, снова в поиске.

I’ll land on my feet. – Со мной будет всё в порядке, за меня не беспокойтесь.

We are on the same page. – Мы понимаем друг друга.

How the tables have turned! – Вот как дело обернулось!

You are the only bar in town. – Вы можете рассчитывать только на себя.

The packings are slim. – Выбор невелик.

Сlimb down from / get off that high horse! – Понизьте требования!

You don’t let the grass grow. – Вы слишком нетерпеливы.

Maybe I could get the ball rolling? – Может быть, я могу начать?

We have higher mountains to climb. – У нас всё впереди.

I wouldn’t put money on it. – Я бы за это не поручился.

High road all the way! – Будьте выше этого!

Другие посты на эту тему

Оставить комментарий

Я не робот.

Рекомендую

Не упустите момент
быстро выучить английский!
 
Результат гарантирован!

Все секреты английского для начинающих, продолжающих и вспоминающих. Присоединяйтесь!