НАБЛЮДАЯ ЗА АНГЛИЧАНАМИ: ПРАВИЛА СВЕТСКОГО РАЗГОВОРА

Коль скоро мы с вами собираемся разговаривать на английском языке, пришло время расширить наши познания в области правил ведения светского разговора. Уже известная вам из моего предыдущего поста РАЗГОВОР С АНГЛИЧАНИНОМ: НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ уважаемый социолог Кейт Фокс («Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения», 2008) считает, что светские разговоры четко делятся по половому признаку, то есть женские беседы и по содержанию, и по интонациям четко отличаются от мужских.

«Англичанки зачастую начинают разговор для поддержания взаимоотношений с обмена комплиментами». Причем согласно принятому ритуалу, ответ на высказанный комплимент должен содержать отрицание с оттенком самоуничижения и «контркомплимент». Например:
“О, мне нравится твоя новая стрижка!” или “У тебя роскошные волосы, не то, что у меня. Мои волосы — тусклые, мышиного цвета.” (‘Oh, I like your new haircut!’  или  ‘Your hair looks great; I wish I had gorgeous hair like you – mine’s so boring and mousy.’)

А в ответ ”Ну что ты! Волосы у меня ужасные. Так вьются, сил нет. Я тоже хотела бы подстричься, как ты, но у меня не та форма лица. А у тебя такие красивые скулы.” (‘Oh, no! My hair’s terrible. It gets so frizzy – I wish I could have it short like you, but I just don’t have the bone structure; you’ve got such good cheekbones.’)

На это последует очередное признание недостатка и следующий контркомплимент. Кейт отмечает, что со стороны это выглядит как соревнование в искусстве прибедняться. Разговор при этом может переходить с темы на тему — внешность, личная жизнь, дети, знакомые, таланты и способности, профессиональная сфера — но ритуал остается прежним: «ни один комплимент не принимается, ни одна самоуничижительная реплика не остается неопротестованной». Если же кто-то попробует уклониться от общепринятой схемы, то остальные расценят это как проявление высокомерия, недружелюбия и плохого воспитания. Так что если вы дама, то срочно учитесь делать комплименты — это поможет наладить хорошие отношения в женской среде, а через нее и в обществе в целом.

А вот если вы — мужчина, то для мужского общества этот ритуал вам, скорее всего не понадобится, так как в мужской среде действуют другие правила. Если дамы «захваливают» друг друга, то мужчины стараются принизить собеседника. Разговор начинается с того, что кто-то начинает хвалить что-то или кого-то, неважно, свой бритвенный станок или футбольную команду.

В ответ ему начнут возражать и приводить аргументы против, даже если второй собеседник в душе согласен с первым. Иногда разговор переходит в брань и перепалку, но это не следует воспринимать серьезно. Собеседники точно знают свои границы и не будут их переходить. Суть ритуала – «утереть сопернику нос, демонстрируя притворный гнев, притворную ярость». Настоящих же чувств собеседники показывать не должны, это будет против правил. Что примечательно: согласно ритуалу, в этом споре не может быть победителей по определению. Ведь это не больше, чем игра и все это прекрасно понимают!

Нужно подчеркнуть, что при всей непохожести женской и мужской стратегий ведения светских бесед, есть нечто, что их объединяет: хвастовство в обоих случаях не поощряется, а юмор наоборот, очень даже приветствуется; истинные чувства или мнение не принято афишировать, а «этикет торжествует над истиной и здравым смыслом».

Другие посты на эту тему

Оставить комментарий

Я не робот.

Рекомендую

Не упустите момент
быстро выучить английский!
 
Результат гарантирован!

Все секреты английского для начинающих, продолжающих и вспоминающих. Присоединяйтесь!