ПЕСНИ НА АНГЛИЙСКОМ: ФОЛК-РОК

Привет всем!

Вот я и добралась до песни на английском в стиле фолк-рок. (На самом деле, «folk” (люди, народ) произносится без «л» или, правильней, без /l/, но так уж прижилось в русском варианте, ничего не поделаешь). Музыка этого стиля тяготеет к народной, с заметным влиянием рока и сильным вокальным компонентом. Мне нравится этот стиль своей мелодичностью и характерным настроением, под музыку этого стиля хорошо отдыхается. Хочу вас познакомить с одним из суперпопулярных хитов прошлого века, если точнее, его 70-х годов и, что примечательно, знаменитым в англоязычном мире до сих пор, а именно, с композицией «Our House” группы со сложным названием Crosby, Stills, Nash & Young. Текст песни совсем нетруден для перевода и понимания, а приятная лирическая мелодия создаёт немного ностальгическое настроение. Не в каждом доме есть или был камин, но подобная картина собственного дома есть в душе и памяти, пожалуй, у всех и потому понятна и близка многим.

Чтобы извлечь максимальную пользу из этой композиции,

 сначала только послушайте её, не глядя на экран, потом попытайтесь распознать знакомые слова и фразы, затем прочитайте текст, сделайте его перевод, сравните с тем, что получился у меня, и теперь, если всё понятно, можно начать подпевать! Расширение кругозора и порция удовольствия вам обеспечена!   

“Our House”

I’ll light the fire, you place the flowers in the vase that you bought today.
Staring at the fire for hours and hours while I listen to you
Play your love songs all night long for me, only for me.

Come to me now and rest your head for just five minutes, everything is good.
Such a cozy room, the windows are illuminated by the
Sunshine through them, fiery gems for you, only for you.

Our house is a very, very, very fine house with two cats in the yard, life used to be so hard,
Now everything is easy cause of you and our la, la, la …

Our house is a very, very, very fine house with two cats in the yard, life used to be so hard,
Now everything is easy cause of you and our

I’ll light the fire, you put the flowers in the vase that you bought today.

 

«Наш Дом»

Я разожгу камин, a ты поставь цветы в вазу, которую купила сегодня.
Глядя на огонь часами, пока я слушаю тебя,
Играй свои песни о любви всю ночь для меня, только для меня.

Иди ко мне и положи голову только на пять минут, всё хорошо.
Такая уютная комната, окна освещены
Солнечным светом, проходящим через них, пламенными самоцветами для тебя, только для тебя.

Наш дом — очень-очень хороший дом с двумя кошками во дворе, жизнь бывала такой тяжёлой
Сейчас всё легко благодаря тебе и нашим

Наш дом — очень-очень хороший дом с двумя кошками во дворе, жизнь бывала такой тяжёлой.
Сейчас всё легко благодаря тебе и нашим

Я разожгу камин, а ты поставь цветы в вазу, которую купила сегодня.

Другие посты на эту тему

Оставить комментарий

Я не робот.

Рекомендую

Не упустите момент
быстро выучить английский!
 
Результат гарантирован!

Все секреты английского для начинающих, продолжающих и вспоминающих. Присоединяйтесь!