ПЕСНИ НА АНГЛИЙСКОМ: СТИНГ

Всем горячий летний привет!

Узнав о предстоящих гастролях мегазвезды британского рока и актера Стинга, я решила поближе познакомиться с его творчеством и написать пост на эту тему. Среди моих слушателей Стинг пользуется особенной симпатией, поэтому я решила обязательно включить одну из его песен в свою коллекцию на блоге.

Немножко о самом Стинге. Его настоящее имя – Го́рдон Мэ́тью То́мас Са́мнер, а Стинг — это псевдоним. (В переводе с английского ‘sting’— «жало»). Кстати, я нашла информацию, что он получил образование как преподаватель английской словесности, но по специальности отработал совсем немного. (Ничего удивительного, ведь в Англии тоже зарплаты преподавателей не предел мечтаний!) К тому же у молодого преподавателя имелась склонность к джазу и року. Сначала он стал известен в составе группы «The Police”, которая записала немало песен, в том числе и хитов, таких как «Roxanne”, которую вы наверняка слышали, выпустила очень популярные альбомы и совершила мировое турне. Просуществовав 8 лет, группа распалась и с 1984 года Стинг выступает самостоятельно.

В качестве сольного исполнителя он сделал очень много. Стинг поет о войне и хрупкости нашей планеты, религии, взаимопонимании, чести, ну и конечно, о любви. Его песни быстро становятся популярны и любимы и приносят своему автору и исполнителю массу высоких наград. Одних только премий Grammy Awards я насчитала на его официальном сайте 17, и это вполне заслуженно!

А еще мне понравилось,

что после того, как Стинг предпринял путешествие по бразильским тропическим лесам, он осознал, насколько ранима живая природа и вместе с женой создал Фонд защиты тропических лесов. Замечательно, что человек, достигший многого, осознает свою ответственность и стремится помочь миру!

Englishman in New York

I don’t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
As you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York

I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

If, «Manners make the man» as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

Я не пью кофе, я беру чай, моя дорогая
Я люблю, когда тост поджарен с одной стороны
Как ты можешь понять по моему акценту
Я англичанин в Нью-Йорке

Посмотри, как я иду по Пятой авеню
С тростью в руке
Я беру ее всюду, куда иду
Я англичанин в Нью-Йорке

Я иностранец, я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Я иностранец, я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке

Если, как сказал кто-то «Манеры делают человека»
Тогда он — герой дня
Это требует от человека терпеть невежество и улыбаться
Будь собой и не имеет значения, что скажут другие

Я иностранец, я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Я иностранец, я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке

Умеренность и пристойность могут привести к дурной славе
Ты можешь закончить свои дни в одиночестве
Мягкость и рассудительность редки в этом обществе
Ночью свеча горит ярче, чем солнце

Чтобы быть мужчиной, недостаточно быть в военной форме
Недостаточно разрешения на ношение оружия
Смотри в лицо своим врагам, а если можешь, избегай их
Настоящий джентльмен уйдет гордо, но никогда не побежит.

 

Хотите узнать больше самых популярных фраз и выражений английского языка?

Подпишитесь на мою рассылку “Разговорный английский с нуля: быстро, эффективно, с удовольствием!”, заполнив форму подписки в правой верхней части блога.

Другие посты на эту тему

Один комментарий на “ПЕСНИ НА АНГЛИЙСКОМ: СТИНГ”

Оставить комментарий

Я не робот.

Рекомендую

Не упустите момент
быстро выучить английский!
 
Освойте английский легко!
Подпишитесь на мою рассылку “Едем в Лондон вместе!”
SmartResponder.ru
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Все секреты английского для начинающих, продолжающих и вспоминающих. Присоединяйтесь!
Рекомендую
Подпишитесь на мою рассылку “Разговорный английский с нуля: быстро, эффективно, с удовольствием!”
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *