РАЗГОВОР С АНГЛИЧАНИНОМ: НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ

Привет всем!

Надеюсь, вы хорошо отдохнули летом и уже морально готовы начать или продолжить занятия английским языком, ведь у многих из нас ближе к первому сентября «просыпается» желание чему-нибудь поучиться. Правда, первое сентября еще не наступило, в запасе есть еще несколько дней лета, и можно позволить себе немножко (а может быть и чуть больше) расслабиться…

Ну, а пока мы все расслабляемся, я познакомлю вас с книжкой, которая будет полезна для всех, кто изучает английский язык. Это одна из моих любимых книг об Англии, английском характере, английской культуре общения и о многом другом, что позволяет понять англичан и английский язык гораздо лучше. Ее написала английский социолог Кейт Фокс. Называется книга

«Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения». На русском языке она напечатана в издательстве Рипол Классик в 2008 году. В этой книге — просто невероятное количество полезнейшей информации об английском речевом этикете, правилах поведения в быту, в поездках, на работе, в развлечениях, одежде, питании, сексе и празднованиях! И все это подано в легкой для чтения форме и «приправлено» типично английским юмором.

В начале книги Кейт знакомит нас с правилами ведения разговоров, в первую очередь, о чем бы вы думали? Ну, конечно же, о любимой теме  разговоров англичан – о погоде! Не сомневаюсь, вы в курсе, что начинать контакт с незнакомыми людьми в Англии лучше всего с беседы о погоде. И в самом деле, «Холодно, сегодня, не правда ли?» и «Чудесный день, вы не находите?», и прочие подобные фразы являются у англичан заменителями выражения: «Я хотел бы пообщаться с вами, давайте поговорим?” – или, если угодно, просто еще одна форма приветствия». На самом деле есть три случая, когда лучше всего говорить о погоде: при приветствии, перед разговором на определенную тему (как затравка) и при заминке в разговоре, когда повисает неловкое молчание. Так что, научитесь вести беседу о погоде и хороший контакт с собеседником-англичанином вам обеспечен. Для подобных разговоров Кейт Фокс дает правило: когда речь заходит о погоде, всегда соглашайтесь с собеседником. Если вы будете возражать, то серьезно нарушите этикет, а ваш собеседник может смутиться или даже обидеться. Какое уж тут взаимопонимание!

Следующий деликатный момент. В отличие от шумных и напористых американцев, «англичанин не желает знать чужих имен или называть свое до тех пор, пока не достигается определенная степень близости — например, если вы становитесь женихом его дочери». Конечно, Кейт Фокс несколько преувеличивает, но ненамного. Она советует дождаться, чтобы инициатива обменяться именами исходила не от вас самих, а от вашего нового знакомого-англичанина. Тогда и вы «наконец-то можете представиться – но как бы между прочим, будто для вас это совершенно не имеет значения: «Ну, а я Билл»».

Что особенно воодушевляет иностранцев, которые еще не вполне уверенно чувствуют себя при разговоре с носителями языка, так это замечание автора книги: «Непринужденность, речистость и уверенность неуместны при знакомстве и нетипичны для англичан». Так это же меняет дело! Поэтому не стоит смущаться, даже если ваше владение языком (с вашей точки зрения) находится на совсем невысоком уровне, ведь обычный средний англичанин (англичанка) будет стесняться при знакомстве не меньше нашего! При этом, мнению Кейт Фокс, безусловно, стоит доверять, ведь она известный социолог и давно изучает поведение людей.

И, наконец, еще одна неожиданная и полезная информация. «В Англии считается не совсем приличным, например, прямо спрашивать у кого-то «What do you do?» («Чем вы занимаетесь?»)». Вместо этого, только путем корректных наводящих, но отнюдь не прямых вопросов следует выяснить, какой у собеседника род занятий. А когда секрет раскроется, то «сколь бы скучной или обычной ни казалась вам эта профессия — выразить удивление. Стандартная реплика на утверждение «Да, я — врач (учитель, бухгалтер,системный администратор, секретарь и т.д.)» звучит так: «O, в самом деле?!» – будто вы считаете названную профессию редкой и занимательной».

Согласитесь, эти наблюдения авторитетного социолога не только изменяют наши представления о том, как надо завязывать и поддерживать разговор по-английски, но и помогают выстроить его так, чтобы не создавать напряженности в общении и достичь взаимопонимания. А разве не к этому мы стремимся?

Еще почитать о скрытых правилах поведения англичан можно здесь
 

Приглашаю на занятия английским онлайн:
Легко, быстро, с удовольствием!
 


 

Другие посты на эту тему

2 комментария на “РАЗГОВОР С АНГЛИЧАНИНОМ: НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ”

Оставить комментарий

Я не робот.

Рекомендую

Не упустите момент
быстро выучить английский!
 
Результат гарантирован!

Все секреты английского для начинающих, продолжающих и вспоминающих. Присоединяйтесь!