СЛОВАРИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. КАКОЙ ВЫБРАТЬ?
Наверное, почти в каждой семье есть хотя бы один словарь английского языка, а может быть, и несколько. Идут годы, сменяются поколения, но словари обычно не выбрасывают: «Вдруг пригодится!». И когда наступает черед следующего члена семьи изучать английский — наготове уже один или несколько словарей. Так было. В последние же годы ситуация сильно изменилась — появилось много новых издательств, словари стали производить в форме дисков, говорящие электронные переводчики помогут с устной речью, словарями можно пользоваться в интернете и даже на мобильном телефоне. Выбор расширяется, это хорошо, но и определиться становится гораздо труднее! Глаза действительно разбегаются!
Вот я захожу на сайт известного книжного магазина Ozon.ru и набираю в строке поиска «англо-русский словарь». Мне выдается список из 1457 словарей! Конечно, среди них есть такие узкоспециализированные, как словари по нанотехнологиям, водоснабжению или нефтяному бизнесу и так далее. Не специалисту они не очень-то интересны, но даже среди оставшихся наблюдается огромное разнообразие. Как же не растеряться при таком огромном выборе и подобрать словарь для начинающих изучать английский язык?
Давайте для начала разберемся, какие словари английского языка вообще бывают. (Сразу скажу, я не претендую на научную классификацию, поэтому деление словарей на группы условно).
Словари английского языка есть общие (например, Англо-русский словарь, В. Д. Аракин, З. С. Выгодская, Н. Н. Ильина), специализированные по отдельным отраслям (например, Англо-русский словарь по химии и переработке нефти, В. В. Кедринский ) и по отдельным языковым разделам (например, Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии, В. С. Матюшенков).
Ясно, что новичкам стоит начинать с
общих словарей, причем лучше всего использовать словари признанных экспертов-лексикографов, например, В.К. Мюллера.
Еще словари английского бывают моноязычные, то есть когда слово не переводится на русский, а объясняется довольно простыми словами на английском же языке (например, Oxford Wordpower Dictionary), двуязычные, когда слово или фраза переводятся на русский (например, Англо-русский и русско-английский словарь, Д.И.Ермолович), а также многоязычные (например, Пятиязычный наглядный словарь издательств A Dorling Kindersley Book и АСТ, Астрель).
Естественно, что начинающим никак не получится пользоваться моноязычными словарями, для них только двуязычные, c переводом на русский язык, а вот тем, кто достиг уровня Intermediate как раз очень советую для ускорения продвижения в языке переходить на моноязычные словари.
По форме словари бывают бумажные, на сегодняшний день их (пока) подавляющее большинство, на дисках (например, Словарь LANGMaster Collins), он-лайн (например, http://www.merriam-webster.com), электронные переводчики (например, Ectaco, Casio, Partner) и словари для мобильных устройств (например, MobileLexicon).
Здесь уже каждый может выбрать то, что ему удобнее, в зависимости от стиля жизни и того, насколько часто и для каких целей используется словарь (переводите регулярно и помногу; периодически заглядываете в словарь и т.п.). И, хотя у словарей он-лайн, на дисках, электронных переводчиков и словарей на мобильных телефонах гораздо больше функций, чем у словаря-классической книги, но отказываться от хорошего бумажного словаря я бы не советовала. Скорее новейшие мобильные электронные словари гармонично дополняют традиционный многостраничный том и, притом, сильно расширяют наши возможности.
Еще бы я, пожалуй, разделила словари по месту выпуска: влиятельные англоязычные издательства такие, как Longman, Oxford, Cambridge, Macmillan, другие зарубежные издательства, такие как PONS, Langenscheidt и российские издательства.
Для начинающих я бы посоветовала выбирать словари издательств Наука и Русский язык, они сделаны именно в расчете на русскоговорящего пользователя и хорошо выверены, шансов «нарваться» на опечатку или грубую ошибку практически нет. А вот словари малоизвестных российских издательств я бы использовать не советовала — своими глазами видела такие жуткие ошибки, что после таких словарей придется еще и переучиваться.
А еще я очень рекомендую наглядные словари совместного издательства A Dorling Kindersley Book и АСТ, Астрель. Они очень красивы, красочны, их приятно и полезно рассматривать — многие названия окружающих нас предметов хорошо запоминаются уже после первого знакомства с книгой.
И в заключение, схематическое разделение словарей на группы.
