Categories Книги об Англии и Америке

АНГЛИЙСКАЯ КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА ВТОРАЯ

Приветствую всех!

Только что закончила читать книгу Салли Смит «Королева», объёмный 660-страничный труд, посвящённый действующей английской королеве Елизавете Второй.

Жизнеописание действующего монарха у Салли Смит получилось похожим на парадный портрет, только написанный не кистью, а словом — чувствуется, что вся информация тщательно отобрана и причёсана, положительные стороны выпячены, отрицательные отфильтрованы или сильно скорректированы. Это несколько снижает впечатление от книги, хотя, без сомнения, она остаётся важным источником информации о действующей королеве и масштабе её личности, содержит массу деталей и интересных моментов из биографии этой незаурядной женщины, о которых я раньше не подозревала.

А сейчас, несколько моментов из книги, которые заинтересовали меня и, надеюсь, будут интересны и вам.

Изначально нынешняя королевская семья носила немецкую фамилию (династия Саксен-Кобург-Готских) и во время первой мировой войны в 1917-м году из-за антинемецких настроений в обществе специальным указом была переименована в династию Виндзоров. Внуки королевы Елизаветы Второй(кроме тех, кто реально может претендовать на королевский трон) получают двойную фамилию Маунтбеттен-Виндзор (муж королевы, принц Филипп, носит фамилию Маунбеттен).

Оказывается, что дед Елизаветы Второй в своё время отказался предоставить политическое убежище своему двоюродному брату Николаю Второму и обрёк его с семьёй на верную гибель. Кстати, внешне кузены очень походили друг на друга.

Британию довольно долго не пускали в Общий рынок, против этого был влиятельный Шарль де Голль, глава Франции. Однако, после визита королевы во Францию, которая сумела «покорить и очаровать всех своим шармом и простотой», мнение французов изменилось на противоположное и они уже не возражали видеть своего векового соперника в Общем рынке. Однако, времена меняются, и теперь спустя более сорока лет Брекзит грозит нарушить это трогательное единение.

Многие девочки и девушки мечтают оказаться, как Золушка из сказки, на настоящем балу во дворце. А вот принцесса Елизавета чувствовала «небывалый полёт на крыльях свободы», оказавшись неузнанной в праздничной толпе во время торжеств по случаю победы во Второй Мировой войне. Она была совершенно счастлива, когда в начале замужества ей пришлось жить как частному лицу на Мальте, где служил её муж и где она пользовалась непривычной свободой и анонимностью.

Круг обязанностей королевы очень широк. Каждый день она работает около трёх часов с документами, также проводит аудиенции, парадные обеды и ужины, приёмы, чествования, праздники и достаточно часто выезжает с визитами как по стране, так и за рубеж.

Имея огромный штат помощников (одних только придворных дам — одиннадцать), королева «высоко ценит своих сотрудников, обращается с ними уважительно и очень редко высказывает недовольство». Впрочем, поводы для недовольства бывают редко- и фрейлины, и секретари, и личные адьютанты настолько вышколены, что умеют различать намерения и желания королевы по едва видимым признакам.

Несколько слов о речи королевы. На официальных приёмах, в отличие от домашней обстановки, она использует как можно более обтекаемые фразы — минимум слов, которые собеседник может истолковывать по-разному. При этом королева демонстрирует виртуозное мастерство мимолётной, но неспешной беседы с приглашёнными.

Я была очень удивлена, узнав, что у королевы есть специальный набор инструментов, с помощью которых она самостоятельно украшает некоторые бриллиантовые диадемы жемчужинами или драгоценными камнями. Это занятие ей очень нравится.

За время царствования английской королевы (а это более 60-ти лет, огромная цифра по меркам человеческой жизни), к монархии в обществе относились по-разному. Но постепенно люди осознали, что «её величество — это стабильность, покой, постоянство, умение владеть собой в чёрные дни и чувство юмора, спасающее, когда всё идёт кувырком.»

Categories Книги об Англии и Америке

О ЖИЗНИ В АНГЛИИ

Всем привет!

Весна уже пришла, а я вспомнила фразу из недавно прочитанной мною книги Антона Вольского «Англия. Билет в одну сторону»: «Весна (в Англии — прим. моё) всегда лучше лета.» И автор подробно объясняет почему. А также заявляет, что знаменитые лондонские туманы — художественный вымысел, ставший визитной карточкой Лондона с лёгкой руки Чарльза Диккенса. Книга небольшая, но полная интересных наблюдений о жизни в Англии, которые сделал приезжий человек с русскими корнями и имеющий опыт нескольких лет работы и проживания с семьёй в Лондоне.

Из этой книги я узнала, что знаменитые красные автобусы стали такими после рекламной акции Королевской почты. И та же Королевская почта наверняка поучаствовала в одном из самых нелепых законов, принятых в Англии. Этот закон «признаёт государственной изменой прикрепление почтовой марки на конверт вверх ногами».

>Ещё один любопытный факт: любой прохожий в центре Лондона автоматически попадает под наблюдение около 600 (!) видеокамер и любые перемещения можно легко отследить.

В Англии почти миллион брошенных домов, и это на фоне около полумиллиона бездомных и людей, у кого нет собственного жилья и которые вынуждены годами и даже десятилетиями его арендовать. И таких людей гораздо больше, чем полмиллиона бездомных. Жителей Англии, которые в состоянии купить собственное жильё становится все меньше. Уже даже выросло целое поколение, которому дали специальное название — boomerang generation. Это взрослые дети, первоначально покинувшие отчий дом, но вернувшиеся через некоторое время назад к родителям, как запущенный бумеранг, потому что так и не смогли на новом месте обзавестись жильем. В предыдущем поколении такое не часто можно было встретить, а сейчас это становится почти нормой. Сегодня же половина родителей, у которых подрастают дети, уверены, что, когда их детям наступит пора «вылететь из гнезда», полет их не будет продолжительным. Они не смогут жить отдельно и оплачивать свое жилье. Boomerang generation будет разрастаться.

На своём опыте автор узнал, что, оказывается, разговаривать через забор на заднем дворе дома считается неприличным и если вы будет настаивать на этом, то можете серьёзно испортить отношения с соседями. В английском языке есть даже специальное выражение, которое используют, когда хотят указать человеку, что он поступает не по правилам: “It’s not a cricket” — «Это не крикет». т.е. это совсем не сложно, это не крикет, в котором множество сложных правил.

Прочтя эту книгу, вы узнаете, что воспитанники Итона, одного из престижнейших учебных заведений страны (и мира), всю зиму ходят в шортах, поскольку в брюках по правилами Итона им ходить не полагается, что с соседями не следует водить близкой дружбы, что в Бристоле есть собственные городские деньги, что средняя статистическая свадьба обходится молодожёнам в 18 тысяч фунтов и при этом двадцать процентов молодых семей берут кредит на это торжество, что чай с лимоном принято считать русским чаем. В этой книге есть даже удивительная история о причине гибели Титаника!

Мне книга очень понравилась и я рекомендую ее прочесть всем, кто интересуется жизнью в Англии. У книги лёгкий язык и читается она на одном дыхании, а после неё Англия становится ближе и понятнее.

Categories Книги об Англии и Америке

СРЕДНЕВЕКОВАЯ АНГЛИЯ


Всем доброго дня (или вечера)!

Спешу поделиться своими впечатлениями от свежепрочитанной книги Яна Мортимера «Средневековая Англия. Путеводитель путешественника во времени». Ян Мортимер — учёный-историк, который сумел представить жизнь Англии той далёкой эпохи очень живо и наглядно. А всё потому, что он в своей книге рассказывает не о бесконечных войнах и смене правителей (чем нас бесконечно пичкали школьные учебники), а о повседневной жизни людей того времени — где они жили, что носили, как путешествовали, что ели, как лечились и о многом другом. Книга получилась увлекательная и весьма познавательная, вряд ли где-то ещё можно почерпнуть столько любопытных сведений об Англии в период с 1300 до 1400 года. Очень и очень рекомендую к прочтению!

А сейчас несколько интересных фактов, которые я почерпнула из этой книги.

Во второй половине 14-го века население Лондона составляло всего 40 000 человек, в остальных городах жило и того меньше — в Йорке около 12 000, в Оксфорде менее 4 000, а в Кембридже — чуть более 3 000. В начале века правительство ещё было «странствующим» — оно перемещалось за королём в его путешествиях. Но начиная с 1337 года государственные чиновники стали постоянно размещаться в Вестминстере, там же собирался и парламент.

Вот как историк характеризует Лондон того времени: «…самый богатый, энергичный, загрязнённый, вонючий, сильный, разноцветный, жестокий и разнообразный.»

Общество в средневековой Англии делилось на три сословия: аристократов, духовенство и крестьян, часть из которых была крепостными, их еще называли вилланами. При продаже земли её продавали вместе с крестьянами. А вот если крестьянин сбегал в город и жил там год и один день, то он официально становился свободным. Поэтому младшие неженатые крестьянские сыновья часто уходили в город, надеясь там заработать.

Положение женщин в те далёкие времена было не в пример сегодняшнему, более зависимым, а вероятность умереть при родах была очень высокой. Кроме того, при замужестве женщина приносила клятву верности мужу, а он такой клятвы не обязан был приносить. И это только малая часть творившихся в те времена несправедливостей.

Что интересно, лесов в Англии того времени было не намного больше, чем теперь и за ними тщательно ухаживали. При расчистке леса от валежника цена древесины была (ха-ха!) 1 пенс за 6 телег древесины! Что можно купить теперь за эти деньги?

Также я с удивлением узнала, что такой обычный для нас предмет как пуговицы появился в обиходе как раз в 14-м веке, а раньше приходилось зашивать одежду прямо на человеке, а потом расшивать её.

Ещё один любопытный момент: в средневековой Англии было в ходу два времени — время по часам (hour of the clock, современный эквивалент o’clock) и солнечное время, которое измерялось астролябией. К концу дня все жители обязаны вернуться домой или в гостиницы, а ворота в город закрываются. Кстати, про гостиницы: постояльцев не-аристократов ждали кровати, на которых размещались 2, 3, а иногда и больше человек!

Что касается языка, то в начале 14 века сам король и аристократы говорили только по-французски, также по-французски шли заседания в судах. Но к середине века Эдуарду III удалось переломить ситуацию, и всё больше аристократов стали учить английский, а для переписки часто использовалась латынь. Ещё один важный момент заключался в том, что не было орфографических правил, и одно и тоже слово писали по-разному, а разговорный язык был, не в пример нынешнему, гораздо грубее.

Ну и напоследок — о том. как  было принято приветствовать друг друга в те далёкие времена: Cэр, да хранит вас Бог! Или так: Дама, доброго дня дай вам Господь!

Чтобы узнать больше, прочтите эту замечательную книгу, и горизонты ваших познаний о средневековой Англии заметно расширятся.

Categories Книги об Англии и Америке

ПЯТЬ ДЕТСКИХ КНИГ О НЬЮ-ЙОРКЕ

Здравствуйте, дорогие читатели моего блога!

Время от времени мои слушатели получают задания подготовить сообщения на определённую тему. Очень интересным и необычным получилось сообщение Натальи Архиповой, где она рассказывает о нескольких детских книжках про Нью-Йорк, которые могут быть интересны не только детям, но и взрослым, особенно тем, кто интересуется прошлым, подробностями происходивших исторических событий. Ну, а если вам доведется разговаривать с коренным нью-йоркцем, то, думаю, он будет приятно удивлен вашими познаниями об истории этого города и нравах того времени, о которых далеко не каждый американец осведомлен. Для этой публикации Наталья перевела свой текст на русский.

Итак, я передаю слово Наталье.

«Что может быть лучше, чем поваляться с любимой детской книжкой. Там все по-настоящему: великие цели, дружба на всю жизнь, смелые поступки и безграничная вера в лучшее. Искренние, добрые, понятные они дарят нам ощущение безопасности и жажды жизни.

А прибавьте ко всему этому возможность, не вставая с дивана, «повидать» мир.…Побывать, ну например, в Нью-Йорке. Взглянуть на него изнутри, почувствовать себя коренным жителем, вдохнуть его воздух. Заманчиво? Тогда эти пять детских книг о самом большом городе Америки придутся вам по душе. На фоне основной сюжетной линии история мегаполиса, начиная со времен Нового Амстердама до современного Нью-Йорка.

1. Говард Фаст «Тони и волшебная дверь»

Мальчик, по имени Тони, находит волшебную дверь, войдя в которую – попадает в прошлое, во времена индейцев и первых поселенцев. Герою предстоит, собственными глазами, увидеть, каким был город три века назад, и подружиться с его жителями.

2. Горацио Алджер «Все истории Дика Хантера, оборванца и богача»

Четырнадцатилетний Дик чувствует себя в Нью-Йорке как рыба в воде. А что еще остается сироте, вынужденному выживать в большом городе. Он зарабатывает на жизнь чисткой обуви и искренне верит в то, что честным трудом можно добиться многого. На пути к успеху его подстерегают опасные и увлекательные приключения. А читателям открывается возможность узнать подробности из жизни старого Нью-Йорка. Например, прокатиться вместе с главным героем по надземной железной дороге, которой в наши дни уже не существует.

3.Эйлин Конигсбург «Из архива миссис Базиль Э.Франквайлер, самого запутанного в мире»

Главные герои этой книги, брат и сестра, сбежали из дома, чтобы побывать в самом знаменитом музее Нью-Йорка — Метрополитен. Обычной экскурсией дело не ограничилось: ребята решили в музее поселиться. Ну, разве это не здорово: спать в настоящей королевской кровати, купаться в фонтане, гулять по длинным коридорам с картинами на стенах и прятаться от музейных смотрителей за статуями?!

В то же самое время, в музее появляется скульптура Ангела времен эпохи Возрождения. Эмме и Джиму предстоит выяснить, кто ее создал и почему имя мастера покрыто тайной и мраком…

4. Элис Броуч «Шедевр»

Следующая история разворачивается все в тех же декорациях. Основные действующие персонажи: мальчик Джеймс и его друг — говорящий жук Марвин. Вместе они делают копию картины Дюрера и спасают от грабителей другие произведения искусства. А в перерывах между приключениями гуляют по улицам города и ведут задушевные беседы о семье.

5. Кармен Мартин Гайте «Красная шапочка на Манхэттене»

Как можно догадаться по названию, главная героиня отправляется в гости к бабушке. Только путь ее лежит не через лес, а по оживленным улицам Манхэттена. Саре предстоит провести ночь в Центральном парке, встретить волка с Уолл-стрит и Статую Свободы в образе бездомной женщины. Благодаря тому, что девочка знает карту Нью-Йорка, как свои пять пальцев (ну и, конечно, благодаря находчивости и сообразительности), эта история имеет счастливый конец.»

 

Categories Книги об Англии и Америке

КНИГИ ПРО АМЕРИКУ. АМЕРИКА: ИСЧАДИЕ РАЯ

Доброго дня всем моим читателям!

В этот раз я хочу поделиться своим впечатлением от прочитанной недавно книги про Америку Николая Злобина — известного историка, политолога и эксперта по международным отношениям. Её название — «Америка: Исчадие Рая». Книга большая, около 400 страниц, что неудивительно — автор прожил в США больше 20 лет и накопил за это время целую коллекцию интересных встреч, эпизодов, исторических фактов, а также впечатлений и выводов, о которых стремится рассказать своим читателям. Богатый личный опыт жизни в этой стране позволил ему сделать вывод: “Америка — страна великих достижений и вопиющих безобразий, высокого комфорта одних и тяжкого жизненного неустройства других.” И когда он сравнивает Россию и США, то приходит к естественному заключению: ”США — совершенно другая страна с иной культурой и историей, иными жизненными привычками и взглядами на мир, иными отношениями между людьми”. Какими именно другими — подробно рассказывается в этой книге. Она про парадоксально разнообразное единообразие Соединённых Штатов, принципы политического и общественного устройства этой страны, социальное неравенство, многочисленные праздники, а также про современные тенденции в жизни американской семьи.

А теперь несколько моментов из книги, которые могут представлять интерес для моих читателей.

Факт первый:

Название «Соединённые Штаты Америки» в течение долгого времени с момента объявления независимого государства в 1776 году использовалось в английском языке лишь во множественном числе. Но в наши дни оно употребляется в единственном числе (что, возможно, подчёркивает единство страны — моё прим.), отличаясь от перевода на русский, где применяется множественное число.

Факт второй:

Хотя страна и едина, «все американские штаты — разные. Они отличаются по всему: погоде, рельефу местности, истории, численности и плотности населения, экономическим возможностям, стоимости жилья и услуг, налогам и законам и т.д.»

Факт третий:

Быт в Америке построен на принципах удобства и рационализма. «Максимум эффективности за минимум времени». Но, одновременно, это требует однообразия, усреднённости и стандартизации. А значит, делает повседневную жизнь в этой стране предсказуемой и скучной. Поэтому так распространено среди американцев стремление сделать своё личное пространство, свой дом своеобразным «личным музеем», по которому они с большим удовольствием проведут экскурсию с показом интересных и даже уникальных вещей, которыми они располагают.

Факт четвёртый:

А ещё среди американцев очень ценится стремление делать всё по-своему, они уважают попытки «оторваться от привычного и традиционного». «Призыв «будь как все!» звучит почти оскорблением, а слова «ты- не как все», «ты-особый» являются серьёзным комплиментом, которым гордятся.» Поэтому среди них так много изобретателей и даже Нобелевских лауреатов, а страна в целом лидирует в мировом научно-техническом прогрессе.

Это, конечно, только малая часть интересных особенностей, которые отличают Соединенные Штаты от России, да и от других стран,  и которые описывает Николай Злобин в своей книге про Америку. И я рекомендую всем, кому интересно узнать больше о современных США воспользоваться  возможностью и отправиться вместе с автором в это увлекательное путешествие.