Привет всем моим читателям!
В этот раз давайте поговорим о ценах. Ведь не проходит и дня, чтобы мы не зашли в магазин и не прикупили там чего-нибудь. «Сколько это стоит?», «Почем?», «Какая цена?» то и дело слышишь в магазине, у киоска на улице, в любом месте, где есть товар, потому что там, где есть товар, там есть и вопрос о его стоимости.
Наиболее популярная и универсальная фраза «Сколько это стоит?» на английском звучит так:
‘How much is it?‘ Вы можете смело ее употреблять повсюду. Можно встретить и такую фразу ‘How much does it cost?‘ Она немного длиннее и поэтому новички в английском ею пользуются гораздо реже.
Полезно также почаще задавать себе такой вопрос ‘Can I afford it?‘ — “ Могу ли я позволить себе это?”. Ну, и если вы решили, что позволить себе это вы вполне можете, то теперь придется иметь дело с некоторыми нюансами.
И нюансы, в данном случае, касаются правильного употребления слов «цена» или «стоимость» применительно к конкретной вещице, потому что в английском языке для разных групп товаров или услуг есть свое обозначение. Итак:
cоst – стоимость или цена, например, стоимость жизни, стоимость оборудования и т.д. Есть популярное выражение ‘ At any cost‘ – “Любой ценой, во что бы то ни стало».
price – цена, например, цены на продукты, цены на квартиры.
value – cтоимость, цена, а также ценность и значение. Обычно используется для чего-то дорогого, редкостного или старинного.
charge – цена на услуги или плата за возможность пользоваться чем-то, например, электричеством или банковским обслуживанием. И вам, конечно, пригодится выражение ‘Free of charge’ — “Бесплатно»
fee – оплата за профессиональные услуги, например, юридические или медицинские, то, что на русском называется «гонорар».
fare – стоимость проезда и она же плата за проезд на поезде, автобусе или самолете.
rent – арендная плата за квартиру или дом.