Привет всем!
Только что закончила читать объемную книгу Крэга Тейлора “Лондонцы” на английском. Насколько я знаю, на русский она ещё не переведена. (Craig Taylor “Londoners”).
Ну, я бы сказала, поистине масштабная работа! В ней автор собрал более 80 впечатлений-размышлений-монологов самых разных людей о жизни в Лондоне. Люди действительно совершенно разные: по возрасту, полу, национальности, происхождению, жизненному опыту, образованию и профессии. Среди них и пилот авиакомпании, и менеджер инвестиционной компании, и студенты, и реставратор старинных часов, и переводчик, и школьная учительница, и рикша, и владелец художественной галереи, и агент по недвижимости, и пенсионерка, и турист, и повар, и озеленитель, и чиновник, отвечающий за городское планирование, и велосипедист, и иммигранты и многие, многие другие.
Часть этих людей относятся к Лондону с большим энтузиазмом, для других — это город, в котором им просто дороги многие места как память, третьи — разочарованы им, четвёртые — просто возмущены! И каждый имеет свой особенный взгляд на жизнь в Лондоне, взгляд, тесно связанный с их личной историей, взлётами и падениями, находками и потерями, иллюзиями и прозрениями. Конечно, в этом небольшом посте я не смогу рассказать о книге подробно, поэтому здесь — лишь крупные штрихи, то, что помогает понять Лондон и людей, которые его населяют.
«Красота Лондона — в том, что здесь огромное разнообразие людей. Мои родители — с юга Ирландии, друзья из Парижа, другие друзья — евреи из России. Здесь люди с востока, запада, севера, юга. Это делает Лондон замечательным местом для жизни.»
«Лондон привлекает людей, которые думают, что улицы здесь вымощены золотом и когда вы приедете в Лондон, ваша жизнь изменится. Этому мифу сотни лет!»
«Этот город стоит на усилиях. Усилия вознаграждаются. И я знаю молодых людей здесь, работающих по 16, 17, 18 часов в день.»
«Я думаю, что нужно иметь массу энергии, если вы хотите отправиться в Лондон и жить там, поскольку там настоящие крысиные бега.»
«Лондонский тип — целеустремлённый, амбициозный, возраст за сорок, не вступающий в длительные отношения, жестокосердный ужасный сноб.»
«Средства массовой информации вносят свою лепту в создание мифа о Лондоне: бросайте свои дерьмовые деревни и приезжайте жить сюда, в удивительную медиа-землю, где клубная жизнь, гламур и чудеса бесконечны. А в реальности за стойкой клуба вы встретите восточноевропейских женщин, которые едва разговаривают по английски, и парней с мясного рынка, забрызганных кровью, и таксистов.»
«Если ребёнок общается с детьми разных национальностей, то он чувствует себя частью мира, полного возможностей, получает разнообразный опыт и это очень важно. В конце нашей улицы мечеть, в нашем районе большое турецкое сообщество, недалеко от нас одно из самых больших сообществ евреев-хасидов и также африканское сообщество мусульманской и христианской веры, и во всём этом есть что-то очень важное.»
«Тяжёл сюда путь нелегальных иммигрантов . Некоторые из них платят жизнью, рискуя пробраться в обход законных путей иммиграции. Например, иммигранты из Ирана должны сначала перебраться в Таиланд, потом в Австрию, потом во Францию и только потом, если повезёт, в Англию и Лондон.»
«В Лондоне в школах дети говорят на 300 языках. Это великолепное культурное и идейное смешение, которое даёт впечатляющие результаты!»
«А учатся дети таких иммигрантов с большой неохотой, плохо владеют языком и легко сбиваются в преступные группировки.»
«Было время, и не так уж давно, когда нормальными считались таблички: «Не для чёрных, собак и ирландцев»
«Королевские гвардейцы ещё в 1960-х жили через дорогу от Букингемского дворца без электричества и ночью должны были закрывать лица одеялами, потому что иначе крысы могли укусить их»
«Свинцовые водопроводные трубы в Лондоне начали прокладывать во времена королевы Виктории.»
«Лондон является торговым городом с 94 года нашей эры. Суть Лондона — торговля.»
«Ещё в конце 70-х годов двадцатого века все районы к югу от Лондонского моста были заброшенными — брошенные здания, самозахваченные случайными людьми, наркоманы. Если вы отваживались сунуться туда, то на вас могли напасть, ограбить или избить. А суда с туристами не доплывали даже до Tower Bridge, это было слишком депрессивное место. И только приход Маргарет Тэтчер стал началом эры оптимизма.»
«Каждый крупный банк в мире имеет офис в Лондоне, каждое крупное финансовое учреждение имеет свой офис в Лондоне, и они все торгуют очень активно, каждый свою валюту.»
«Люди, которых мы видим на улицах лондонского Сити — вовсе не богачи. Они одеваются совершенно одинаково: мужчины в темно синие, серые или чёрные цвета. Даже коричневый находится под запретом. Женщинам разрешены яркие цветовые акценты. Ну, а если вы встретите действительно богатого человека, вы сразу поймёте это. Запах дорогого парфюма, свежести и денег не даст вам ошибиться.»
«В финансовом отношении Лондон — одна из двух финансовых столиц мира. Вторая — Нью-Йорк.»
«Для создания большего доверия клиентов, многие инвестиционные компании имеют офисы в Сити. На одной только улице Curzon Street располагаются около 70% всех инвестиционных фондов Лондона.»
«В Лондоне часто высаживают Шантиклерову грушу (Chanticleer pears), которая не даёт плодов. Её много, например, на Оксфорд стрит. Она не требует сильных пестицидов и мало болеет, хорошо приспособлена к условиям многолюдности и спешки. Другое такое же выносливое дерево — Лондонский платан. Они хорошо росли в условиях крайней загазованности, которые были сотню лет назад. А периодически отпадающая кора позволяет платану хорошо переносить загрязнения. Ещё одно популярное лондонское дерево — гинкго. То самое, что росло в период динозавров. Тому гинкго, которое растёт в Kew Gardens — сейчас около 200 лет и это огромное дерево!»
«Среди покупателей лондонской недвижимости — азиаты, австралийцы, североамериканцы и европейцы. Все хотят иметь кусочек Лондона. Вот почему стоимость недвижимости удваивается каждые 6 лет. А каждый третий покупатель расплачивается наличными!»
«Чтобы арендовать комнатку в пригороде или хостеле или койку в комнате на троих ближе к центру города, вам понадобится не меньше 70 фунтов в неделю. Для некоторых это дорого. Вот почему они становятся сквоттерами (захватчиками жилищ).»
«В Лондоне около 28500 улиц. Люди в Лондоне платят 300 000 фунтов за квартиру с одной спальней, но не задумываются о том, чтобы поставить дверь попрочнее. Многие входные двери очень хрупкие, поэтому содержимое становится лёгкой добычей для воров.»
«Лондонцы переезжают в тихие пригороды Лондона и привносят туда лондонские привычки. Из-за этого пригороды теряют свой шарм, тихую безмятежность, чистоту и уют. Местные жители называют это настоящим вторжением.»
«В Лондоне в Офис забытых вещей приносят великое множество разных предметов — от обручальных колец до цифровых камер Nikon. После 3-х месячного ожидания, если владелец не объявился, вещь передают благотворительным организациям: Британскому Красному Кресту или Армии Спасения. А если хозяин всё же нашёлся, то вещь перешлют ему в любую точку планеты, но за пересылку нужно будет заплатить. В целом, лондонцы очень честные люди: количество предметов, переданных в наш Офис — просто огромно! В этом наше отличие от, например, Мексики и даже США.»
«В Westminster Town Hall, где регистрируются браки, до сих пор используются чернильные ручки (fountain pens) и формат записей точно такой же, как в 1837 году! Специальные чернила доставляются из Правительства, со временем такие чернила не бледнеют, а, наоборот, становятся чёрными.»
«В Лондоне — 6 оптовых рынков. Самые большие из них — рыбный, мясной и фруктовоовощной. На Billigsgate продают 150 разных видов рыбы, которые привозят из Австралии, Таиланда, Омана, да и почти любой другой страны, имеющей выход к морю. На Spitalfields ежегодно продаются 700 000 тонн фруктов и овощей. При этом дух, юмор и упрямство, царящие на этом рынке — те же, что и 100 лет назад. А вот англичан теперь на рынках мало — среди продавцов в основном турки и китайцы.»
«В Лондоне постоянно проходят марши, пикеты и всякого рода протесты. Протестанты требуют справедливости в политике, экономике, разоблачают коррупционеров, поджигателей разного рода конфликтов и виновников дискриминации слабых. Ни одна несправедливость не укрывается от их бдительного ока, для некоторых из них протест стал чем-то вроде профессии.»
«Лондон учит вас бдительности и сохранению ваших истинных ценностей. А также не глазеть на людей!»
«Мы все в «ловушке Лондона» и его стрессированной жизни.»
«У каждого свой собственный Лондон — там, где ты живёшь и работаешь. А всё остальное — чистое приключение. Оно особенно становится таким, если ты не пользуешься общественным транспортом, а выбираешь свои собственные пути, особенно на велосипеде. Это даёт ощущение, что город принадлежит тебе.»
«В Лондоне преобладающими ощущениями являются цинизм и пессимизм, которые вторгаются в ваши мысли. Здесь вы всюду окружены домами, появляется клаустрофобия. А ещё здесь удивительно однообразная пища. Пойдите в любой Теско и увидите, еда там дерьмо. Бывало, я заходил туда и выходил, ничего не купив! Отсутствие солнечного света, свежего воздуха — это токсичная окружающая среда. А эти вездесущие туристы? Они повсюду!»
«Большинство из моих университетских друзей поехали в Лондон, но никто, кроме двух очень аутичных людей, не смог здесь жить.»
«Лондон — это что-то вроде зависимости. Вы получаете 5% развлечений и 95% страданий. Здесь, конечно, для вашей безопасности, за вами всюду следят камеры наблюдения. Почему нужно шпионить за всем населением?»
«Этот город отражает вас, стимулирует вас, он делает вас сильнее и умнее. Это город-компаньон, город-партнёр, он даёт вам дополнительное измерение и возможности. Лондон — очень большой и очень сложный организм. Вряд ли его можно развивать планомерно — он настолько сложен, многослоен, связан со всем миром.»
Читая эту книгу, буквально слышишь голоса бывших и нынешних жителей Лондона. Они очень разные, эти голоса, и совершенно различны впечатления этих людей о жизни в Лондоне. Но удивительным образом они дополняют друг друга, создавая масштабное, полное драматизма и, вместе с тем энтузиазма, полотно этого великого города. Остаётся лишь побывать там самому, чтобы узнать, каким Лондон покажется вам?