СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ: РОБЕРТ БЕРНС

Здравствуйте, дорогие читатели моего блога!

Наконец-то мне удалось пробиться через множество разных забот и подготовить пост, который я уже хотела написать с начала весны. Дело в том, что изучению английского языка замечательно помогает  английская поэзия. Тем более, что сейчас весна — самое романтическое время года, располагающее к чтению стихов.  Итак, стихи на английском. Предлагаю начать знакомство с ними с легендарного Роберта Бернса, шотландца по рождению и духу, однако широко известного именно в качестве английского автора поэтических произведений.

Буквально несколько слов об этом выдающемся поэте.

Жил и творил он во второй половине 18 века. Умер молодым, прожив только 37 лет, но при этом написал больше 500 произведений разного плана. В основном, его творения написаны на шотландском наречии, но вполне понятны всем, кто знает английский язык, а популярны и любимы во всем мире. По меткому наблюдению А.Гениса Бернс заменяет “шотландцам не только Пушкина, но и Есенина с Высоцким.” На русский язык много переводов Бернса сделал Самуил Яковлевич Маршак, ему удалось передать характер стихов знаменитого британца, их дух и настроение — самое важное в поэзии.

Одно из самых популярных произведений Бернса — его стихотворение A Red Red Rose, написанное в 1794 году, которое положили на музыку и очень часто исполняют на свадьбах, как символ верной любви.

A Red Red Rose

O my Luve’s like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve’s like the melodie
That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.

Перед тем, как обратиться к переводу Маршака, попробуйте перевести сами. Вот вам в помощь небольшой словарик.

Luve = Love

newly – вновь, заново

sprung – распустившаяся

sweetly – мелодично, благозвучно

in tune – в гармонии

fair – чистый, честный, незапятнанный, порядочный

art – искусство, мастерство, хитрость

thou — ты (уст. поэт.)

bonnie – красивая

till – пока, до тех пор, пока

lass – девушка (поэт.)

thee тебя, тебе (уст. поэт.)

gang dry – высыхать

melt – таять

fare – ехать, путешествовать

И, как во многих поэтических произведениях, здесь также встречаются сокращения:

wi’ = with;  a’= all; o’ = of;



А вот и перевод стихотворения, сделанный С.Я. Маршаком.

Любовь

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя – как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит…

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!

Ну и, наконец, послушайте, как звучит это стихотворение, положенное на музыку. Надеюсь, вам понравится!

 

 
Кстати, могу вам порекомендовать несколько очень хороших и несложных способов запоминания английских слов и выражений. Вы их найдете на странице блога КАК ЗАПОМНИТЬ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА.





Другие посты на эту тему

9 комментариев на “СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ: РОБЕРТ БЕРНС”

  • Черный Лис:

    Класс, легко учиться, всем рекомендую +1

  • нравится английская поэзия и музыка

  • Саид:

    Роберт Бернс поэт не английский, а шотландский. Разница существенная, надо бы аккуратней с таким материалом. Здесь легко впасть в ту же ошибку, которую допускают многие жители северной части западного полушария, для них, как известно, все жители бывшего СССР – русские.

  • admin:

    Спасибо за подсказку, хотя, если внимательно прочитать пост, я нигде не говорила, что Бернс англичанин. Пожалуй, я добавлю уточнение о том, что он был шотландцем по рождению и духу, но в том что его труды принадлежат английской поэзии согласны самые авторитетные источники, начиная с академических трудов и заканчивая Wikipedia, где на страничке English poetry (http://en.wikipedia.org/wiki/English_poetry) Бернс перечисляется в числе английских поэтов, кстати, в отличие от ирландского поэта Оливера Голдсмита )))
    Думаю, что и те писатели и поэты, которые хоть и не русские по происхождению, но писали на русском – они часть русской литературы, разве нет?

  • Валентина:

    я думаю, что все мы для них россияне.

  • Людмила Максимчук:

    Людмила Максимчук
    поэтесса, писательница, художница,
    Член Союза писателей России,
    Московской городской организации

    * * *
    Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…

    * * *
    Английскому поэту Роберту Бёрнсу (1759 – 1796)

    * * *
    «Я пью за старую любовь…»
    Роберт Бёрнс
    * * *
    Красавица моя, я шлю тебе привет
    В моём письме – цветок засохшей розы.
    Он очень дорог мне, поверь, моя душа!
    Пишу тебе письмо… Тебя дороже нет,
    И потому я избегаю прозы –
    Поэзия моя, сказали, хороша.

    Ты до конца прочти послание моё,
    И розу тотчас не бросай в корзинку;
    Ты помнишь, как её сорвала на ходу,
    Когда гуляли мы по берегу вдвоём
    И к розам – вдруг – пересекли тропинку?
    …Ответа не прошу – я сам за ним приду.
    Да ждёшь ли ты меня? Сказали, что не ждёшь…
    Я этому не верю, правый Боже!
    А впрочем, я – поэт, напрасно не грущу.
    Немного подожду: сама ко мне придёшь!!!
    …Я лепестками роз усыплю ложе
    И больше ни за что назад не отпущу!!!

    22 февраля 2010 г.
    E–mail: ludmila@maksimchuk.ru

  • Галина:

    Очень полезный сайт! Доступно, легко со вкусом. Буду регулярно заходить.

  • Tatiana:

    Спасибо, Галина! Вы очень верно определили то, что я хотела иметь на своём сайте. Я рада, что это получается!

  • Tamara:

    The information about Robert Burns is very interesting. Thank you. I think for children.

Оставить комментарий

Я не робот.

Рекомендую

Не упустите момент
быстро выучить английский!
 
Результат гарантирован!

Все секреты английского для начинающих, продолжающих и вспоминающих. Присоединяйтесь!