Привет всем!
Выбрать тему для этого поста меня вдохновил вчерашний закат. Дело в том, что из моего окна хорошо видно заходящее солнце и те потрясающие картины, которые при этом получаются на горизонте. И ничего, что это длится считанные минуты, зато как красиво! Так и хочется воскликнуть: «Как хорошо жить на свете и наблюдать всю эту красоту!» И я подумала: «А почему бы нам с вами не остановиться подробнее на том, как будет сказать «хорошо» на английском?» Ведь это одно, или правильнее сказать, одни из самых употребимых слов на английском тоже. Да и закаты, и разные положительные чувства, их вызывающие должны быть и в англоговорящих странах, как вы считаете?
Итак, что мы имеем в нашем распоряжении, если хотим сказать, что нам что-то нравится:
‘Good’* — » Хороший (хорошо)»
Самое универсальное выражение, положительное, но без надрыва, спокойная положительная оценка.
‘Very good’ — » Очень хороший (очень хорошо)»
Здесь присутствует более высокая оценка предмета или действия, но пока все же сдержанная.
‘Nice’ — » Хороший (хорошо)»
По наблюдению автора одной популярной страноведческой книги про Англию это слово в современной английской речи заменяет не один десяток других -прочих, таких как: удобно, красиво, надежно, приятно, вкусно и так далее. Пожалуй, вам стоит взять его на вооружение, чтобы идти в ногу со временем.
‘Great’ — » Замечательный (замечательно)»
Очень популярное слово в неформальном стиле общения, означает, что вы получили большое удовольствие.
‘Excellent’ — «Отличный (отлично)»
Ученики в школе и студенты очень приветствуют такую оценку их работ преподавателями — ведь она означает не что иное, как пятерку. То есть — практически безукоризненно. Кстати, применять это слово можно не только для контрольных и прочих ученических работ. Все, что заслужило вашего полного удовлетворения, может быть отмечено этим словом.
‘Wow!’ — «Здорово!»
Лет так 15-20 это восклицание могло встретиться только, пожалуй, в иностранных фильмах, а сейчас какой-нибудь пятилетний малыш с важностью произносит это привычное для него междометие. Как, однако, далеко зашел прогресс! -)
‘Fantastic’ — » Превосходный (превосходно)»
Ну, о значении этого слова вы сможете легко догадаться. Оно, можно сказать, интернационально и выражает очень высокую оценку.
‘Brilliant’ — » Выдающийся, блестящий (блестяще)»
Употребляется в неформальном стиле речи. Если хотите поднять вашу оценку чего-то до недосягаемой высоты, можете добавить ‘absolutely brilliant’. Это будет означать, нечто на пределе возможного.
* — в английском языке слова good, nice, great, excellent, magnificent, marvellous и brilliant в приведенных значениях считаются прилагательными, но на русский часто переводятся соответствующим наречием.
Внимание, миниопрос! Когда и чему последний раз вы давали самую высокую оценку?
Пишите ваши ответы в комментариях к этому посту.