Доброго времени суток всем!
Думаю, любой читатель моего блога или, даже чаще, читательница пользуется мобильным или сотовым телефоном. И, как водится, отправляет и получает текстовые соообщения (SMS-сообщения или смс-ки). Часть слов в таких сообщениях сокращается для удобства и скорости набора текста. На родном языке этих сокращений практически не чувствуешь, к ним привык и они кажутся естественными. А вот попробуйте расшифровать SMS-сообщение, написанное на английском — придется изрядно поломать голову. Здесь для нас с вами маленькая неоткрытая вселенная. Нет, конечно, какие-то сокращения мы все-таки можем понять, и я вам сейчас это докажу. Вот, смотрите:
FAQ – ‘Frequently Asked Questions’ — «Часто задаваемые вопросы»
IMHO – ‘In My Humble Opinion» — «По моему скромному мнению»
VIP – ‘Very Important Person’ — «Очень важная личность»
Знакомо, не правда ли? Можно и еще что-то вспомнить, но я, собственно, не для этого пишу этот пост. Есть ведь масса других, неизвестных нашей широкой публике аббревиатур или сокращений, которыми активно пользуются в мире, отправляя со своих мобильных sms-сообщения на английском. Давайте и мы с вами слегка приоткроем дверь в эту, пока малопонятную для нас вселенную .
Начнем с тех сокращений, что покороче:
W8 — ‘Wait’ — «Подожди»
I2 — ‘I too (me too)’ — «Я тоже»
AH — ‘At Home’ — «дома»
W@ — ‘What?’ — «Что?»
A3 — ‘Anytime, Anywhere, Anyplace’ — «в любое время, в любом месте»
VN — ‘Very Nice’ — «очень мило (приятно, удобно, красиво, надежно, …)»
X! — ‘typical woman’ — «типичная женщина» Интересно, кто-нибудь ее видел?
И немного длинее:
KOW — ‘Knock On Wood’ — «Постучи по дереву» (Оказывается, не только у нас распространено это суеверие)
E123 — ‘Easy As One, Two, Three’ — «Просто как дважды два» Обратите внимание, в дословном переводе будет немного иначе: «Просто, как один, два, три.» Ну что же, нам с вами проще перемножить, чем перечислить. Имеем полное право.
KIT — ‘Keep In Touch’ — «Держи связь» или «Оставайся в контакте» Часто спрашивают: «Что говорить при прощании?» Вот это и говорите, в неформальной обстановке, конечно.
CTN — ‘Can’t Talk Now’ — «Cейчас не могу разговаривать»
AAP — ‘Always A Pleasure’ — «всегда с удовольствием»
T+ — ‘Think Positive!’ — «Думай позитивно!»
GFI — ‘Go For It!’ — «Давай/вперед/добивайся/делай/…
WAU — ‘What About You?’ — «А как ты?»
Вот и я вам пишу: ‘Т+ and KIT!’ Надеюсь, вы меня поняли!
Хотите узнать больше самых популярных фраз и выражений английского языка?
Подпишитесь на мою рассылку «Разговорный английский с нуля: быстро, эффективно, с удовольствием!», заполнив форму подписки в правой части блога.