Быть правым или говорить правильные вещи любят многие, а может, и вообще все люди. Поэтому, чтобы суметь утвердить свою правоту уже не только по-русски, но и по-английски, давайте разберем как будет правильно или правильный на английском языке.
Самое распространенное слово для выражения правильности — это слово ‘right‘. Причем, в зависимости от контекста и местоположения в предложении, ‘right‘ может относиться к разным частям речи и переводиться и как наречие — «правильно», и как прилагательное — «правильный».
Например, если вы хорошо умеете показывать фокусы, а кто-то решил повторить один из ваших наиболее удачных номеров, но без особого успеха, вы можете употребить слово ‘right‘ в форме наречия, скромно заметив:
‘Most people can’t do it right the first time.‘ — Большинство людей поначалу не могут сделать это правильно.
Если же вы поставите слово right перед существительным, то ‘right‘ становится прилагательным и переводится уже, как «правильный». Например: ‘right time‘ (правильное (верное) время), ‘right way‘ (правильный (верный) способ (путь)), ‘right answer‘ (правильный (верный) ответ) и многие другие.
А вот в более официальной обстановке для выражения правильности чего-либо чаще используют
слово ‘correct‘ – правильный или ‘correctly‘ — правильно.
Например, если вы вздумали поучаствовать в какой-либо викторине, то в правилах ее проведения и определения победителя вы можете встретить такую фразу:
‘The first ten correct answers will win a prize.‘ – Первые десять правильных ответов выиграют приз.
Еще одно полезное слово — это ‘properly‘, которое обозначает, что что-то делается правильно, должным образом, как это следует делать. Достаточно наглядной будет следующая фраза:
‘I’m learning Italian, but I still can’t speak it properly.‘ – Я изучаю итальянский, но до сих пор не могу говорить на нем правильно. «Properly» — здесь и в подобных случаях означает не просто «правильно», а «должным образом», «как полагается», «как это должно быть».