Привет всем!
В последнее время на занятиях меня несколько раз спрашивали: Как будет «суть» на английском? Ответ на этот вопрос далеко не так прост, как может показаться на первый взгляд. На самом деле, если заглянуть в словари, то можно найти не менее двадцати разных значений «сути» на английском. Кроме того, существует примерно столько же, если не больше, выражений, включающих в себя это слово. А всё потому, что английский язык — очень конкретный и точный, и для каждого понятия, причём в разных ситуациях, в нём найдётся свое слово.
Так вот, в результате у меня получился очень длинный список, но, поскольку речь идёт всё же о «сути», я решила сосредоточиться на главном и не утомлять слишком большим объёмом информации. Поэтому и отобрала самые популярные слова и выражения, относящиеся к слову «суть» на английском.
Вот, посмотрите, что получилось:
essence — суть, как основная черта или качество
the essence of joy — суть удовольствия
substance — суть, для использования в отношении материальных объектов
the style and substance — стиль и суть
gist — суть, для использования в отношении нематериальных объектов (история, речь, высказывание)
the gist of many comments — суть многих комментариев
crux — суть, как самая главная часть трудной проблемы, решающего момента, трудного вопроса
the crux of the problem — суть проблемы
core — суть, как центральная часть идеи, убеждения, от которого зависит всё остальное
the core of the capitalism — суть капитализма
nature — суть, как основное свойство, характер, природа
the nature of metal — основное свойство металла
centre — суть, как центр, середина, средоточие
the centre of his philosophy — суть его философии
spirit — суть, как смысл, дух, человек (в смысле душевных качеств)
the spirit of the century — суть/дух века (эпохи)
matter — суть, как содержание
matter of life — суть жизни
Кроме отдельных слов, из которых можно уже самостоятельно создавать фразы, существуют и устойчивые выражения:
суть дела — the main/key point
по сути дела – in reality, as a matter of fact, deep down, basically, really
дойти до сути – come to the point, to touch the ground/ bottom, get at the root of things
Думаю, что многие из этих слов и выражений пригодятся, когда вы захотите выделить главное в своей устной или письменной речи, то, ради чего она и говорилась!